Casa do Surjão · Parada de Monteiros

Contribuir para o Arquivo Contribute to the Archive Contribuer aux ArchivesDoprinijeti ArhivuВнести вклад в архивContribuir al Archivo Zum Archiv Beitragen

Partilhe documentos, fotografias ou memórias. Cada contribuição enriquece este arquivo e preserva a história para as gerações futuras. Share documents, photographs or memories. Every contribution enriches this archive and preserves history for future generations. Partagez des documents, des photographies ou des souvenirs. Chaque contribution enrichit ces archives. Comparta documentos, fotografías o recuerdos. Cada contribución enriquece este archivo y preserva la historia para las generaciones futuras. Podijelite dokumente, fotografije ili sjećanja. Svaki doprinos obogaćuje ovaj arhiv i čuva povijest za buduće generacije. Делитесь документами, фотографиями или воспоминаниями. Каждый вклад обогащает этот архив и сохраняет историю для будущих поколений. Teilen Sie Dokumente, Fotos oder Erinnerungen. Jeder Beitrag bereichert dieses Archiv.

Formulário de Contribuição Contribution Form Formulaire de Contribution Formulario de Contribución Obrazac za Doprinos Форма взносаObrazac za doprinosФорма участияFormulario de contribución Beitragsformular

Nome Name Prénom et nom Nombre Ime Имя Name *

Endereço de e-mail Email address Adresse e-mail Dirección de correo electrónico E-mail adresa Адрес электронной почты E-Mail-Adresse *

Ligação à aldeia ou à família Connection to the village or family Lien avec le village ou la famille Relación con el pueblo o la familia Veza sa selom ili obitelji Связь с деревней или семьёй Verbindung zum Dorf oder zur Familie

Tipo de contribuição Type of contribution Type de contribution Tipo de contribución Vrsta doprinosa Тип взноса Art des Beitrags *

Mensagem Message Message Mensaje Poruka Сообщение Nachricht *

Ficheiros (fotografias ou documentos) Files (photographs or documents) Fichiers (photos ou documents) Archivos (fotografías o documentos) Datoteke (fotografije ili dokumenti) Файлы (фотографии или документы) Dateien (Fotos oder Dokumente)

📎

Clique ou arraste os ficheiros aqui Click or drag files here Cliquez ou déposez les fichiers ici Haga clic o suelte los archivos aquí Kliknite ili ispustite datoteke ovdje Нажмите или перетащите файлы сюда Klicken oder Dateien hierher ziehen

Fotografias (JPG, PNG, TIFF), PDF, Word, texto, máx. 10 MB por ficheiro · até 5 ficheiros Photographs (JPG, PNG, TIFF), PDF, Word, text, max. 10 MB per file · up to 5 files Photos (JPG, PNG, TIFF), PDF, Word, texte, max. 10 Mo par fichier · jusqu'à 5 fichiers Fotografías (JPG, PNG, TIFF), PDF, Word, texto, máx. 10 MB por archivo · hasta 5 archivos Fotografije (JPG, PNG, TIFF), PDF, Word, tekst, maks. 10 MB po datoteci · do 5 datoteka Фотографии (JPG, PNG, TIFF), PDF, Word, текст, макс. 10 МБ на файл · до 5 файлов Fotos (JPG, PNG, TIFF), PDF, Word, Text, max. 10 MB pro Datei · bis zu 5 Dateien

Autorizo que os dados fornecidos sejam utilizados para resposta a esta mensagem e, se relevante, para enriquecer o arquivo histórico do site. Os dados pessoais não serão partilhados com terceiros. * I authorise the data provided to be used to respond to this message and, if relevant, to enrich the site's historical archive. Personal data will not be shared with third parties. * J'autorise l'utilisation des données fournies pour répondre à ce message et, si pertinent, pour enrichir l'archive du site. Les données personnelles ne seront pas partagées avec des tiers. * Autorizo el uso de los datos proporcionados para responder a este mensaje y, si procede, para enriquecer el archivo del sitio. Los datos personales no se compartirán con terceros. * Ovlašćujem korištenje dostavljenih podataka za odgovor na ovu poruku i, po potrebi, za obogaćivanje arhiva stranice. Osobni podaci neće se dijeliti s trećim stranama. * Я разрешаю использование предоставленных данных для ответа на это сообщение и, при необходимости, для обогащения архива сайта. Личные данные не будут передаваться третьим лицам. * Ich erlaube die Verwendung der angegebenen Daten zur Beantwortung dieser Nachricht und ggf. zur Bereicherung des Archivs. Persönliche Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. *

Confirmo que os ficheiros que estou a enviar são da minha autoria ou que tenho autorização para os partilhar. Aceito que possam ser publicados no site com a devida atribuição. I confirm that the files I am submitting are my own or that I have permission to share them. I accept that they may be published on the site with proper attribution. Je confirme que les fichiers soumis m'appartiennent ou que j'ai l'autorisation de les partager. J'accepte qu'ils soient publiés sur le site avec attribution. Confirmo que los archivos enviados son míos o que tengo permiso para compartirlos. Acepto que puedan publicarse en el sitio con la atribución adecuada. Potvrđujem da su datoteke koje dostavljam moje ili da imam dopuštenje za njihovo dijeljenje. Prihvaćam da mogu biti objavljene na stranici s odgovarajućim atribucijama. Подтверждаю, что отправляемые мной файлы являются моими или у меня есть разрешение ими делиться. Я принимаю, что они могут быть опубликованы на сайте с надлежащей атрибуцией. Ich bestätige, dass die eingereichten Dateien mein Eigentum sind oder ich die Erlaubnis habe, sie zu teilen. Ich stimme einer Veröffentlichung mit Namensnennung zu.

* Campos obrigatórios * Required fields * Champs obligatoires * Campos obligatorios * Obvezna polja * Обязательные поля * Pflichtfelder

✅

Mensagem enviada com sucesso! Message sent successfully! Message envoyé avec succès! ¡Mensaje enviado con éxito! Poruka uspješno poslana! Сообщение успешно отправлено! Nachricht erfolgreich gesendet!

Obrigado pela sua contribuição. Responderemos brevemente para . Thank you for your contribution. We will reply shortly to . Merci pour votre contribution. Nous vous répondrons sous peu. Gracias por su contribución. Le responderemos en breve. Hvala na doprinosu. Odgovorit ćemo vam uskoro. Спасибо за ваш вклад. Мы ответим вам в ближайшее время. Danke für Ihren Beitrag. Wir melden uns in Kürze.

⚠️

Erro ao enviar Error sending Erreur d'envoi Error al enviar Greška pri slanju Ошибка отправки Sendefehler

Ocorreu um erro. Tente novamente ou contacte-nos directamente em ola@casadosurjao.pt. An error occurred. Please try again or contact us directly at ola@casadosurjao.pt. Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ou contactez-nous à ola@casadosurjao.pt. Ha ocurrido un error. Por favor, inténtelo de nuevo o contáctenos en ola@casadosurjao.pt. Došlo je do pogreške. Pokušajte ponovo ili nas kontaktirajte na ola@casadosurjao.pt. Произошла ошибка. Попробуйте ещё раз или свяжитесь с нами по адресу ola@casadosurjao.pt. Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie uns unter ola@casadosurjao.pt.

Detalhes técnicos Technical details Détails techniques Detalles técnicos Tehnički detalji Технические детали Technische Details

Contacto Directo Direct Contact Contact Direct Contacto Directo Izravni Kontakt Прямой контакт Direktkontakt

Prefere enviar um e-mail directamente? Estamos disponíveis para responder a qualquer questão sobre a família, a aldeia ou o projecto. Prefer to send a direct email? We are happy to answer any questions about the family, the village or the project. Préférez-vous envoyer un e-mail directement? Nous sommes disponibles pour répondre à toute question. ¿Prefiere enviar un correo electrónico directamente? Estamos disponibles para responder cualquier pregunta. Preferirate poslati izravnu e-poštu? Na raspolaganju smo za odgovor na sva pitanja. Предпочитаете отправить прямое письмо? Мы готовы ответить на любые вопросы. Bevorzugen Sie eine direkte E-Mail? Wir beantworten gerne Ihre Fragen.

ola@casadosurjao.pt

O que pode partilhar What you can share Ce que vous pouvez partager Lo que puede compartir Što možete podijeliti Что вы можете поделиться Was Sie teilen können

Fotografias antigas da aldeia, de pessoas ou de eventos Old photographs of the village, people or events Vieilles photos du village, de personnes ou d'événements Fotografías antiguas del pueblo, personas o eventos Stare fotografije sela, ljudi ili događaja Старые фотографии деревни, людей или событий Alte Fotos des Dorfes, von Personen oder Ereignissen
Documentos históricos (cartas, certidões, registos) Historical documents (letters, certificates, records) Documents historiques (lettres, certificats, registres) Documentos históricos (cartas, certificados, registros) Povijesni dokumenti (pisma, certifikati, evidencije) Исторические документы (письма, свидетельства, записи) Historische Dokumente (Briefe, Urkunden, Register)
Informações genealógicas sobre famílias da aldeia Genealogical information about village families Informations généalogiques sur les familles du village Información genealógica sobre las familias del pueblo Genealoške informacije o obiteljima sela Генеалогическая информация о семьях деревни Genealogische Informationen über Dorffamilien
Memórias orais, histórias ou anedotas locais Oral memories, stories or local anecdotes Souvenirs oraux, histoires ou anecdotes locales Memorias orales, historias o anécdotas locales Usmena sjećanja, priče ili lokalne anegdote Устные воспоминания, истории или местные анекдоты Mündliche Erinnerungen, Geschichten oder lokale Anekdoten
Correcções ou informações adicionais sobre o conteúdo do site Corrections or additional information about the site's content Corrections ou informations supplémentaires sur le contenu du site Correcciones o información adicional sobre el contenido del sitio Ispravci ili dodatne informacije o sadržaju stranice Исправления или дополнительная информация о содержании сайта Korrekturen oder zusätzliche Informationen zu den Inhalten

Privacidade e utilização Privacy and use Confidentialité et utilisation Privacidad y uso Privatnost i korištenje Конфиденциальность и использование Datenschutz und Nutzung

Os materiais enviados serão analisados antes de qualquer publicação. O nome do contribuidor será sempre referenciado, salvo pedido de anonimato. Os dados pessoais são tratados em conformidade com o RGPD. All submitted materials will be reviewed before any publication. The contributor's name will always be credited, unless anonymity is requested. Personal data is processed in accordance with GDPR. Tous les matériaux soumis seront examinés avant toute publication. Le nom du contributeur sera toujours mentionné, sauf demande d'anonymat. Les données personnelles sont traitées conformément au RGPD. Todos los materiales enviados serán revisados antes de cualquier publicación. El nombre del contribuyente siempre será acreditado, salvo que se solicite anonimato. Los datos personales se procesan de acuerdo con el RGPD. Svi dostavljeni materijali bit će pregledani prije objave. Ime doprinositelja uvijek će biti navedeno, osim ako se zatraži anonimnost. Osobni podaci obrađuju se u skladu s GDPR-om. Все присланные материалы будут проверены перед публикацией. Имя автора всегда будет указано, если только не будет запрошена анонимность. Персональные данные обрабатываются в соответствии с GDPR. Alle eingereichten Materialien werden vor der Veröffentlichung geprüft. Der Name des Beitragenden wird immer genannt, es sei denn, Anonymität wird gewünscht. Personenbezogene Daten werden gemäß DSGVO verarbeitet.