Casa do
Surjão

The word surjão is a dialectal and archaic form of cirurgião (surgeon), characteristic of the Portuguese spoken in the northern interior. In Trás-os-Montes, the term persisted in the oral memory of villages centuries after it had disappeared from formal language.

According to the family's oral tradition, an ancestor of this house practised as a surgeon or barber-surgeon, possibly with experience gained in the army during the Liberal Wars. The exact identity of this «surjão» remains to be confirmed in parish records, one of the open lines of investigation.

Le mot surjão est une forme dialectale et archaïque de cirurgião (chirurgien), caractéristique du portugais parlé dans le nord intérieur. En Trás-os-Montes, le terme a persisté dans la mémoire orale des villages des siècles après avoir disparu du langage formel.

Selon la tradition orale de la famille, un ancêtre de cette maison exerçait comme chirurgien ou barbier-chirurgien, peut-être avec une expérience acquise dans l'armée pendant les Guerres Libérales. L'identité exacte de ce «surjão» reste à confirmer dans les registres paroissiaux, l'une des pistes de recherche ouvertes.

La palabra surjão es una forma dialectal y arcaica de cirurgião (cirujano), característica del portugués hablado en el interior norte. En Trás-os-Montes, el término persistió en la memoria oral de los pueblos siglos después de haber desaparecido del lenguaje formal.

Según la tradición oral de la familia, un antepasado de esta casa ejerció como cirujano o barbero-cirujano, posiblemente con experiencia adquirida en el ejército durante las Guerras Liberales. La identidad exacta de este «surjão» está pendiente de confirmación en los registros parroquiales, una de las líneas de investigación abiertas.

Riječ surjão je dijalektalni i arhaični oblik od cirurgião (kirurg), karakteristična za portugalski koji se govori u sjevernom unutrašnjosti. U Trás-os-Montes, izraz je opstao u usmenoj predaji sela vjekovima nakon što je nestao iz formalnog jezika.

Prema usmenoj predaji obitelji, predak ove kuće radio je kao kirurg ili brijač-kirurg, moguće s iskustvom stečenim u vojsci za vrijeme Liberalnih ratova. Točan identitet ovog «surjão» još nije potvrđen u župnim zapisima, jedna od otvorenih istraživačkih linija.

Слово surjão, это диалектная и архаичная форма слова cirurgião (хирург), характерная для португальского, на котором говорят на севере Португалии. В Трас-уш-Монтиш этот термин сохранялся в устной памяти деревень спустя века после того, как исчез из официального языка.

Согласно семейному устному преданию, предок этого дома работал хирургом или цирюльником-хирургом, возможно с опытом, приобретённым в армии во время Либеральных войн. Точная личность этого «суржана» ещё не подтверждена в приходских записях, одна из открытых линий исследования.