🏡
A Casa do Surjão
A história do topónimo familiar: o que significa «surjão», o antepassado cirurgião-barbeiro e a tradição oral de Parada de Monteiros.
Ler mais →Uma família, uma aldeia, uma memória
Cinco séculos de história familiar entrelaçados com a história de Parada de Monteiros e de Trás-os-Montes, preservados para as gerações futuras.
Descobrir a história«A memória de uma família é o fio que liga os vivos aos que já partiram. A Casa do Surjão é esse fio — tecido em pedra, tempo e ofício.»«A family's memory is the thread that connects the living to those who have gone. The Surgeon's House is that thread — woven in stone, time, and craft.»
A história do topónimo familiar: o que significa «surjão», o antepassado cirurgião-barbeiro e a tradição oral de Parada de Monteiros.
Ler mais →Seis gerações da família Pereira e Gonçalves de Pensalvos e Parada de Monteiros, desde o século XIX até hoje.
Ler mais →História, monumentos e tradições de Parada de Monteiros: a Igreja de São Pedro, os espigueiros, os relógios de sol e a memória viva da aldeia.
Ler mais →Pensalves, Cabanes, Seiros e Parada (Santa Bárbara), e as famosas Termas de Pedras Salgadas — um território de história e natureza.
Ler mais →Documentos históricos digitalizados: registos do SIAN, certidões paroquiais, e fontes primárias sobre a família e a aldeia.
Ler mais →A palavra surjão é uma forma dialectal e arcaica de cirurgião, característica do português falado no interior norte de Portugal. Em Trás-os-Montes, o termo persistiu na memória oral das aldeias séculos depois de ter desaparecido da linguagem formal.
Segundo a tradição oral da família, um antepassado desta casa exerceu funções de cirurgião ou barbeiro-cirurgião, possivelmente com experiência adquirida no exército durante as Guerras Liberais. A identidade exacta deste «surjão» permanece por confirmar nos registos paroquiais — uma das linhas de investigação em aberto.
The word surjão is a dialectal and archaic form of cirurgião (surgeon), characteristic of the Portuguese spoken in the northern interior. In Trás-os-Montes, the term persisted in the oral memory of villages centuries after it had disappeared from formal language.
According to the family's oral tradition, an ancestor of this house practised as a surgeon or barber-surgeon, possibly with experience gained in the army during the Liberal Wars. The exact identity of this «surjão» remains to be confirmed in parish records — one of the open lines of investigation.
Fotografia da Casa do Surjão
a adicionar
Photograph of the Surgeon's House
to be added
A aldeia situa-se no concelho de Vila Pouca de Aguiar, distrito de Vila Real, no coração de Trás-os-Montes.
Ver mapa maior View larger map · © OpenStreetMap contributors